1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[музика]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[музика]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Човек: Врати се!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Грешиш!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Сломи гранчице]
Девојка: [грунта]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[задихано]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[музика]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[звоно]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Скилер: Тата је у ауту.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Нада: [Уздаси]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Добро, долазим.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Скилер: Зашто?
момци треба тако дуго?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Нада: Ти си тај који смо ми
обично чекам, Скилер.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Скилер: Добро, али ово
време је важно.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Валери: Црква јесте
увек важно, Мија.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Скилер: Зашто онда
да ли увек каснимо?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Валери: Јесмо
неће закаснити.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Хопе!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
шта је ово?

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Идемо у цркву,
не ноћни клуб.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Хијоле.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
И престани да шаљеш поруке све време.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Ти ћеш расти
рогови на врату.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Нада: Нећу
расту ми рогови на врату.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Истина је.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Прочитао сам чланак о томе.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Имати врат овако
време те тера рогове.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Нада: Мама.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Скилер: Мама каже Хопе'с
израсти ће рог.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Гарретт: Сигуран сам
она је, душо.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Знаш да смо морали
буди на време данас.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Валери: Овде смо.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
ми идемо.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Гарретт: Скајларин је велики дан.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Закаснићемо.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Валери: Ти си
један још увек прича.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Нада: Могу ли да возим?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Гарретт: Морамо да идемо, душо.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Хопе: Не, али знам
куда идемо.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Знам где све
стоп светла су.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Гарретт: Па, можда ако
сишла си кад сам те питао.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Хајде, идемо.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<и>Хор: ♪ Имам радост, радост,
радост, радост доле у мом срцу ♪</и>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<и>♪ Где? ♪</и>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<и>♪ Доле у мом срцу да останем ♪</и>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<и>♪ И тако сам срећан,
тако веома срећан ♪</и>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<и>♪ У себи имам Исусову љубав
моје срце, доле у мом срцу ♪</и>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Нан: Извините, касним.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Валери: У реду је,
тек почињу.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Гарретт: Шшш.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<и>Хор: ♪ Имам љубав
Исуса у мом срцу ♪</и>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Свештеник: Јер ако другима опростиш
људи када греше против тебе,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
твој Небески Отац
такође ће ти опростити.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Али ако не опростите
други њихови греси,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
твој отац неће
опрости гријехе твоје.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Сада, знамо да је Божји бесплатни дар
опроштај је обезбеђен...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Валери: Нада.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Свештеник: ...Христов
смрт на крсту.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
А ипак смо ту
рекао да имамо

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
одговорност
опростити другима...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Гарретт: Шта?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Свештеник: ...такође.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Е сад, понекад то може
бити прилично тешко...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Гарретт: Зар не можемо
ово у цркви, молим те?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Нада: Још увек слушам.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Гарретт: То је непоштовање.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Хајде.

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Нада: Барем не спавам.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Свештеник: ...кад они
нанети штету породици.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Герет: [Уздаси]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Свештеник: Тешко је
опрости у оваквим временима.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Герет: Мама.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Свештеник: Наћи ћемо касније
у Новом завету...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Герет: Мама!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Свештеник: ...где је
апостол Павле ово каже.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Нан: Шта?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Свештеник: Нека сва горчина и
гнев и гнев и вика...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Гарретт: Искључено.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Сада.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Свештеник: ...поред
са свом злобом.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Будите љубазни једни према другима,
нежна срца,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
праштајући једни другима, као
Бог у Христу ти је опростио.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Нан: Ох.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Ћао, девојке.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Нада: Време је да кренемо.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Нан: Шта радиш?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Нада: Запамтите, ми говоримо
одседам код пријатеља.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Нан: У реду.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Валерие: У реду.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
шта је ово?

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Напоље са тим.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Нада: Само напред, Нан.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Нан: Па, требало би
питај да ли би то било у реду

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
за наду да остане
ноћ са мном вечерас.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Валери: Стварно?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
И ово је нешто
што желиш?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Нан: Да.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Ох, да.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
То је била моја идеја.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Нада: Мм-хмм.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Нан: Бар је тако
шта треба да кажем.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Нада: Нана!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Али стварно, могу ли да идем?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Питао сам је о томе, и
рекла је да ће бити у реду.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Валери: Надам се, то је а
сутрадан школски дан.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Нада: Рекла је
оставила би ме.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Нан: Да.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Нада: Молим те.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Рекао си да желиш да добијем
да боље упознам своју абуелиту.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Гарретт: Немој
касни у школу.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
А ако твоја нана
не буди се на време,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
не значи ти
може једноставно прескочити.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Нада: Бићу тамо.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
обећавам.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Нан: Па, паркирани смо
горе, мислим.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Нада: У реду.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Идемо.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
ћао.

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Герет: Хеј, хеј, хеј, хеј.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Не заборавите да поделите
твоја локација са мном.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Хопе: Бићу код Нан.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Гарретт: Имамо правило.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Хоћеш да идеш или не?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Хвала ти, Хопе.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Нада: Ћао, тата.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[музика]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[звоно]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Нан: Ово је тако лепо.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Волим да трошим
неко време са тобом.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Хопе: И ја, Нана.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Нан: Ох, хм...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Само направи буку или тако нешто
ако заспим, ок?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[смех]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Нада: Хоћу.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Музика на ТВ]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Човек прича на ТВ-у]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Хопе: Нан?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[звоно]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Отварају се врата]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Хопе: Тревор?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Тревор: Ох, боже.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
жао ми је.

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Био сам на свом телефону.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Нисам те видео да си пришао.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[смеје се]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Мало ме је уплашио, искрено.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Хопе: Ох.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Извините због тога.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Тревор: Без бриге.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Вау.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Изгледаш сјајно.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Хопе: Хвала.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
И ти изгледаш добро.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Тревор: Ево, ја
могу добити врата.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Да ли је то чудно?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Разговарате у стварном животу?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Хопе: Да.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Нећу да лажем
осећа се мало чудно.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Тревор: Управо смо били
тако дуго слати поруке,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Осећам се као да већ
познајем те тако добро.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Хопе: Да.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Па, прави живот
много забавније.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Тревор: Амин за то.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[смех]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Нада: Па, шта је
планирам за вечерас?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Тревор: Хм.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Шта мислите о изненађењима?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Нада: Морам бити
кући за пар сати.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Ја сам доле због свега тога, ти
знај, не траје целу ноћ.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Тревор: Имаћу то на уму.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Дакле, реци ми истину.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Шта мисле твоји родитељи?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Нада: Искрено?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Тревор: Ниси им рекао?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Нада: Мм-мм.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Тревор: Вау, Хопе.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Стварно си ме натерао
да буде лош дечко.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Хопе: Не, ја само...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Не желим да питају а
гомила питања и слично.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Тревор: Зар не виде
ипак ми шаљеш поруке?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Нада: Ви сте на
мој телефон као Хејли.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Тревор: Вау.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Хејли, ха?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Хопе: Да.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Тревор: Волео бих да сам се променио
твоје име на мом телефону

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
за Билла или тако нешто.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[смех]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Нада: Хејли и Бил.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Мало је слатко, искрено.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Тревор: Идемо
имена су нам се променила.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Хопе: Да, стварно.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[смех]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[лоптом удара игле]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Тревор: Вау!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Један поен за Билла.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Хопе: Тако сам лош у овоме.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Тревор: Можда ће ово успети
осећаш се мало боље.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Нада: Ох, вау.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Тревор: Жао ми је што немам
узми једну од оних цоол кутија.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Хопе: Не, у реду је.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Заиста је лепо.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Тревор: Да.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Знам да нам је то тек први састанак,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
али пошто већ све радимо
други клишеи првог састанка...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Хопе: Есперанза.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
то је дивно.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Тревор: То је нада на шпанском.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Нада: Знам.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Говорим шпански.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Тревор: Тачно, тачно, тачно.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Па вамонос, хајде да пробамо.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Нада: Ок.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Тревор: Мало је тешко
да отвори копчу.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Хопе: Да ли желиш да ја то урадим?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Тревор: Не, схватио сам.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Само не видим зашто су
не прави ове ствари

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
за људске руке.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Матт: Госпођо, је ли ово
кретен који те удара?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Тревор: Ох.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Мет: Драго ми је да те видим, Треворе.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Тревор: Матт, шта
радиш ли овде?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Матт: Само се дружим са
Ирис и пар момака.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Требало би да нам се придружите.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Тревор: Ох, јесмо
заправо на састанку.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Матт: Ох, пуцај.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Моја лоша.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Извините, госпођо.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Хопе: Не, у реду је.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Вас двоје сустижете.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Идем у купатило

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
и видим да ли могу
обуци ову ствар.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Тревор: У реду.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Немој сад да бежиш.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Хопе: (смех) Нећу.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Фабијан: О, извините
мени, тако ми је жао.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Нада: Без бриге.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Фабијан: Изволи.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Лепа је огрлица.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Шта то значи?

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Нада: Нада, на шпанском.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
То је моје име.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Фабијан: Драго ми је, Хопе.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Срећно куглање.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Хопе: Хвала.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Ирис: То је лепа огрлица.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Хопе: Хвала.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Ирис: Да ли Тревор
дати то теби?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Хопе: Ух, да.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Како знаш Тревора?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Ирис: Идемо у
иста гимназија.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Хопе: Ох.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Ирис: Како сте се сви упознали?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Нада: Упознали смо се на мрежи.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Имали смо заједнички
пријатељ, а он...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Ирис: Јеси ли у ДМ?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Хопе: Да.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Али слали смо поруке
на пар месеци, па...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Ирис: Па, размисли
сами срећни.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Много девојака у нашој школи јесте
заиста покушава да то закључа.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Не померај се превише споро.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Нада: У реду.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Тревор: У реду, човече,
Видимо се касније.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Матт: Видимо се, човјече.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Било ми је драго упознати те, Хејли.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Тревор: То је нада, човјече.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Матт: Моја грешка.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Тревор: Ево.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Донео сам нам пар сокова.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Идемо на други круг.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Мислим да стварно имаш
шанса овог пута.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
То је заправо било добро.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Нада: Знам.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Тревор: Импресиониран сам
у овом тренутку.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
јеси ли добро?

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Хопе: Да.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Мислим да сам се тек навикао
ходање у ципелама за куглање.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[смех]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Мотор се покреће]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Тревор: Па, шта даље?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Да ли треба да наставимо ову забаву?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Хопе: Вероватно би требало
доћи кући.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Тревор: Ма дај.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Сигуран сам да је од твоје баке
још се онесвестио.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Могли бисмо да одемо по сладолед.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Хопе: Ја некако
осећати се мало болесно.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Тревор: Треба ти мало воде?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Хопе: Да.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Тревор: Ох, пуцај.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Мислио сам да имам мало.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
ух...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Хеј, повући ћу
врло брзо, ок?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Ево, ја ћу
брзо трчи.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Одмах се враћам.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Нада: Зашто си
паркирати тако далеко?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Тревор: Морам да уђем.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Видимо се за секунд.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[музика]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Нада: [дахће]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Не!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Вришти]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Човек: Хеј!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Хеј!

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Телефон звони]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Герет: Мама?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Како то мислиш?

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Пригушен говор]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[зујање]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[тешко дисање]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[грунтање]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[музика]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Скилер: Нада, хајде.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
идемо.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[смех]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Нада: Где сам ја?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Човек: [Прочисти грло]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Хеј.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
како си?

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Знаш шта? И
нашао слику.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Мислим да ће ти се свидети овај.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Нада: [дахће]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Човек: Погледај.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
То је твоја породица.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Ту је твоја мама.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Ту је твој тата.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
И твоја сестра, Скилер.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Знаш како сам добио ову слику?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Ја сам је узео.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Знам где живе.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Дакле, ако урадите нешто
не волимо...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Повредићу их.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Прво она, па онда она
него последњи, да може да гледа.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Али ми то не желимо да радимо,
и нећемо морати то да радимо...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
ако само радиш свој посао.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
ОК?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Да ли разумете?

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Добро.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Добро.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
ОК.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Иди се пресвући и
Сачекаћу напољу.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Хеј.

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Заиста не желим
да повредиш своју породицу...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
или ти.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Дакле, само буди добар.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Молим те?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Хвала.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[музика]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Жена: Ево, узми једну од ових.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
покушавам да помогнем,
ти мало дериште.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[дахтање]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[плаче]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Човек: Хеј.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Погледај ме.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Ваше име је Блазе.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Сада реци.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Хопе: Моје име је Блазе.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Човек: Реци поново.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Хопе: Моје име је Блазе.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Човек: Врло добро.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Добро.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Сада идеш
ићи са Куеение,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
а ти ћеш учинити
шта год ти она каже да урадиш.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Разумете?

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Добро.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[куцање]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Човек: Здраво.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Уђи унутра.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[музика]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Човек: Знам да се осећаш
много ствари тренутно,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
али добија
боље и лакше.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Само наставите да пратите
моја упутства,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
а ја ћу ти дати
шта год ти треба,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
кад год ти затреба, ок?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
У реду, хајде,
настави да ме гледаш.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Хајде, овде.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
У реду.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
У реду, идемо.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Сада је све боље.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Бићеш добро.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Одлично ти иде.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Детектив: И она
био тамо на каучу

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
када сте заспали, госпођо?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Нан: Да.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Да, управо тамо.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Детектив: У реду.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Госпођо, да појасним, то
била је последња интеракција

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
имали сте са Хопе
пре него што је нестала.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
У реду.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Сада, нисмо нашли ниједну
знаци насилног уласка.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Дакле, има ли разлога за то
можете мислити о томе

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
можда зашто би Хопе имала
намерно оставила телефон?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Герет: Она ме познаје
погледајте њену локацију.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Детектив: Да ли је ту
било који разлог да Нада

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
желео да се сакрије
њена локација од вас?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Гарретт: Не знам.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Валери: Мислиш
Нада је остављена намерно?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Детектив: Доћи ћу до тога.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Сад, знаш ли пријатеља
наде се зове Хејли?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Валери: Хејли?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Не, не познајемо Халеи.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Детектив: У реду.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Па, покушали смо
да разговарам са Хејли

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
користећи број телефона
у Хопеином контакту,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
али број је био
недавно прекинут.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Гарретт: Искључено
од ове Хејли?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Детектив: То је тачно.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Што значи да више од
вероватно, ко год да је ова Хејли,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
не желе да буду пронађени.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Валери: А ти мислиш
Нада је отишла са њом?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Детектив: Тешко је
рећи са сигурношћу.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Али искључивање
ваш број телефона

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
дан након нестанка
је сумњиво понашање

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
у најмању руку.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Сада, желим да будем врло јасан
о томе са чиме се овде бавимо.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Сасвим је могућа та нада
је само одбегли тинејџер.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Мислим, дешава се, чак и ако ти
не бих то очекивао од ње.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Али чињеница да
неко други је умешан

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
и од тада је отишао
ван радара,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
то значи да не можемо искључити
могућност отмице.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[музика]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Гарретт: Па шта да радимо?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Детектив: Ја и мој
тим ће наставити

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
да спроведе опсежну претрагу,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
и ми ћемо вас обавештавати
током целог процеса.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Знате, ако сте
имате питања

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
или ако мислите на било шта
све што би могло помоћи,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
молим вас не оклевајте
да ме позовеш, ок?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Гарретт: Ок.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Детектив: Хеј, ја
знај да је ово тешко,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
али обећавам да идемо
да учинимо све што је у нашој моћи

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
да нађем своју ћерку.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Нан: Хвала, детективе.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[музика]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Човек: Хеј.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Мислио сам да јеси
мало гладан.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Па, ух, да ли би
као било шта друго?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Нада: Могу ли да позовем родитеље?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Само да им то кажем
Жив сам, то је то.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
обећавам.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Човек: Разговарали смо
о овоме раније.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Ово је твој нови дом.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Твој стари живот је мртав.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
И жалећи се на то
заиста нас само узнемирује.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
И не, не можете звати
твоји родитељи, ок?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Ми смо сада твоји родитељи.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Рећи ћемо вам шта
да урадиш, уради то.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
А ако не,
платићете за то.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
Ок?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Можда ћеш касније јести.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Извади своју хаљину из
кофер и наћи се горе.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Траи се руши]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Не терај ме да чекам.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[музика]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Гарретт: Господине.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
господине?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Кад би могао.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Јеси ли видео моју ћерку?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
господине. молим те.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
молим те.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Ако видите ову девојку,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
молимо позовите
број управо тамо.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Ако видите ову девојку, молим вас
позовите број тамо.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Позовите број тамо
ако је случајно видите.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Хвала.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
господине.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Фабијан: Јеси ли
мајка те девојке?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Валери: Да.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Јесте ли је видели?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Фабијан: У реду, недеља увече, зар не?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Детектив: Било би
било негде после девет.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Фабијан: Добро, идем
да прочешљам овде.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Ово је 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
ако видиш нешто,
јави ми.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Детектив: Чекај, чекај.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Направи резервну копију.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
тамо.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Фабијан: О да, ено је.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Детектив: Овај тип.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Хајде да видимо да ли можете да нађете
бољи поглед на његово лице.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Стани.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Хух.

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Да ли личи на
Халеи за тебе?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
да ли препознајете
било који од ових дечака?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Герет: Не.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Валери: Ко су они?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Детектив: Па, нисмо сигурни.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Са безбедносних снимака,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
можемо видети Хопе и овог типа
уђите у куглану

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
око 20 минута после
последњи текст од Хејли.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
И око 20 минута после
да се овај тип појави.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Сада, последњи снимак који имамо
од њих је у 21:53, зар не?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Хопе и овај момак овде
хода назад до аутомобила.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Нада се спотиче на путу.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Сада, на основу
начин на који је ходала

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
у поређењу са оним када је ушла,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
верујемо да може
били у алкохолисаном стању.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Валери: Како?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Зар не картице на
куглана?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Детектив: Могуће је
њен пратилац јој је купио пиће.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Герет: Не.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Она зна боље од тога.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Нада не би добила
пијан са странцем.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Детектив: Без обзира на ово
је последњи познати снимак

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
имамо вашу ћерку,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
што значи да бар
до овог тренутка,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
намерно је отишла.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Сада, разлог због ње
није дошао кући

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
има за шта
уради са овим човеком.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Гарретт: Па, можеш ли
искористи то да га идентификује,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
одвести га на испитивање?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Детектив: Желео бих
било је тако једноставно.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Плоче на
аутомобил који је возио

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
дошао по украдено возило
објављено пре неколико месеци.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Не знамо му име, и
снимак није довољно јасан

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
за наше лице
софтвер за препознавање

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
да бисте пронашли директна подударања.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Наставићемо да тражимо.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
ја само...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Желим да будеш спреман
за ову истрагу

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
да узме мало времена.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Герет: Немамо времена.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Наша ћерка је отишла.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Што дуже траје, то
више би могла бити било где.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Детектив: Слажем се.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Гарретт: Онда их пронађи.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Ради свој посао.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Детектив: Радимо
све што можемо

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
да нађем своју ћерку.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
јесмо.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Волео бих да могу рећи више.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Валери: Гарретт?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Детектив: Ово је добар траг.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
У реду, ближе смо
него што смо били јуче,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
а ми идемо
да настави да тражи.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
не одустајем.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Валери: Детектив.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Детектив: [Уздаси]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Човек: Иди по ауто.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Хеј.

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Морам да идем, хајде.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Свиђа ти се соба?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Па, можеш имати ту собу,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
али мораш то зарадити.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Хајде.

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[музика]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[куцање]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Човек: За сада ће радити.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[куцање]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[пљеска]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Аттагирл.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Надам се да волите јагоде.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Била је то велика ноћ.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Кажем ти, заслужио си.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Краљица: Шта кажеш?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Нада: Хвала.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Мотор се покреће]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[звонци]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[повраћање]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[кашља]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Човек: Ма дај.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
То је мој ауто.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Краљица: Излази, ти глупа свињо.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Грунтс]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Човек: Ова ствар је
свуда.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Краљица: Хоћеш
очисти ово.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Мушкарац: Хеј, ти си
очистићу га.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Иди позади, узми мало
марамице и очистите то.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Краљица: Нећу да чистим ово.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Човек: Хеј, шта сам управо рекао?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
ха?

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Краљица: Убићу те
за ово, ти мала курво.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[музика]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Сломи гранчице]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[задихано]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Мушкарац: Хеј, где је она?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Краљица: Шта?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Човек: Блазе...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
где је она?

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Блазе!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Краљица: Блазе!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Човек: Грешиш!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Краљица: Врати се овамо, одмах!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[прекиди грана]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Валери: [грунта]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[задихано]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[плаче]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[задихано]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Грунтс]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Не!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Не!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Нека ми неко помогне!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Човек: Умукни.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Нада: Скини се са мене!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Не!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Не!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Не!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Човек: Желиш да то урадим
повредио своју породицу?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
То је оно што желиш?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Нада: Не.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Не, молим те.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Човек: Како би било да сам те повредио
сестро како сам те повредио?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Нада: Не, молим те, обећавам.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Човек: Нисам те чуо.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Хопе: Не, не, молим те, обећавам.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Мушкарац: Шта обећавам?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Нада: Обећавам да...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Мушкарац: Обећај ми шта?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Хопе: Жао ми је.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Никад то више нећу учинити!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Човек: Нисам те чуо!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Нада: Обећавам да
никада то више неће учинити.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[плаче]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
молим те.

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[музика]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[плаче]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Пастор: Тешко је поверовати
да је прошло годину дана

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
пошто је Нада нестала.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Како се држиш вере
усред таквог бола?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Где налазите
снаге да наставимо даље,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
знајући да је све
није како би требало да буде?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
То је у оваквим временима
да се морамо борити против очаја

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
и држи се истине,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
истина да тамо
нигде не можеш да одеш,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
нема нигде предалеко,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
да Божја љубав не може
ипак стићи до тебе.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Зато смо вечерас овде.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Верујемо да Нада
још увек се може наћи,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
и нећемо престати да се молимо
док се тај дан не догоди.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Дакле, молим вас
буди са мном вечерас,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
и идемо на
Господ у молитви.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Небески Оче, дижемо
надам се вечерас.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
И Боже, где год да је,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
ми то знамо, Боже, ти
још увек може да је спасе.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
И молимо се, Боже, да хоћеш.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
И молимо се, Боже, да ти
вратиће је кући.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Човек: Блазе?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Јевел.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Јевел, Блазе.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Драгуљ: Хеј.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Нада: Хеј.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Човек: Јевел ће бити
остајући неко време код нас.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Хопе: Ох.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
да ли си хтео да
оставити то отвореним?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Не, није
остајући тамо доле.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Њена соба је преко пута твоје.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Дакле, молим те направи
осећа добродошлицу.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[нечујно говорење]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Девојка: О мој Боже.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Жена: Хеј тамо.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Изгледа као нечији
узбуђен што сам вас упознао.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Девојка: Могу ли да је помазим?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Жена: Наравно.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Девојка: Како се зове?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Жена: Погоди.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Девојка: Хм, Саманта.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Жена: У праву си!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Вау.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Како си то погодио?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Девојка: Она само изгледа
као Саманта.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Жена: Мора да јеси
стварно добар са животињама.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Да ли желиш да упознаш Самантину
браћо и сестре?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Девојка: Имате још штенаца?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Жена: Имам а
цело легло пуно.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Мој пријатељ је готов
са њима управо сада.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Хоћеш да их видиш?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Девојка: У реду.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Жена: Само напред.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[музика]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Штенци лају и цвиле]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Тревор: Хеј.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Девојка: Где су штенци?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Вришти]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Вришти]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Човек: Водите је доле.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Девојка: Не видим.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Човек: Хеј, умукни.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Рекао сам умукни.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Девојка: Молим те, хоћу кући.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Вришти]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Човек: Зар ниси
чујеш шта сам рекао?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Девојка: Не!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Човек: Тихо.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Девојка: [Вришти]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Куцање]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[звони]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Детектив: Детектив
Ромеро говори.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Детектив: Дакле, г. Хаинес,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Разумем да сте се окренули
јавите се полицајцу Левису.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Мушкарац: Да ли ти је рекао зашто?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Детектив: Био си
тражећи заштиту

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
у замену за информације
о овој девојци овде.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Јеси ли је киднаповао?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Матт: Помогао сам.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Детектив: Где су ова деца?
идите, оне које сте киднаповали?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Матт: Свуда.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Не радим у томе
део посла.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Само сам поставио замке,
помоћ око кредибилитета.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Понекад сам возио.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Не више.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Детектив: Шта је инспирисало
промена срца?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Матт: Била је тако млада.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
ја...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Не могу више.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
не знам.

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Детектив: Да ли
препознајете ову девојку?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Матт: Да.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Детектив: Имам надзор
снимак који поставља вас и њу

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
на куглани више од годину дана
пре са овим човеком овде.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
И јеси ли је киднаповао
као што си урадио са Тифани?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Ја, ух, нисам знао
тако се звала.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Детектив: Да.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Да ли сте знали име ове девојке?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Матт: Ммм.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Детектив: Па,
њено име је Хопе.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Она има 16 година.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Сада када...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
је још клинац, г. Хаинес.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Хеј, погледај ме.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Треба ми све што знаш.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Где су ове девојке?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Матт: Не знам.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Они их узимају.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Детектив: Ко их узима?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Требају ми имена!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Матт: Сви користе лажна имена.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Не знам ко
од њих су, заиста.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Детектив: Не мислим ово
довољно је да ти помогнем.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Зашто ми губиш време?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Матт: Види, не знам
где су девојке.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Једном када оду, нестају.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Не знам где иду.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Али ја га познајем.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
И могу вам рећи где је.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Јевел: Хоћеш мало?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Хопе: Да.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Хвала.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Драгуљ: [шмрка]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[шмркај]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Па, који је твој договор?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Хопе: Мој договор?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Драгуљ: Да.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Колико дуго си у овој рупи?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Хопе: Ох.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Ја стварно не знам.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Неко време.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Заиста је тешко пратити.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Драгуљ: Да.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Да, без шале.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Хопе: Како си завршио овде?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Драгуљ: Краљица познаје мог бившег.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Некада је био
један ми даје посао.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Онда ме је избацио.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
буквално.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Ово је оставило модрицу
велики на мом стомаку.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Нада: Жао ми је што то чујем.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Јевел: Да, он је прави улов.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
А онда ме је краљица покупила
са улице, спојио ме,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
рекла ми је да може
набавите ми неке послове

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
ако јој вратим
за све ово.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Нада: Дакле, дошли сте
овде по избору?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Јевел: Није као што сам имао
много других опција.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Нада: Колико година имате
мислиш да јесте?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Девојка доле?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Драгуљ: Ја не постављам питања.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[музика]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Нада: Шта је то?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Скилер: Имао сам ноћну мору.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Тифани: [плаче]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
мама?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
јеси ли то ти?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Не, молим те!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Не, молим те!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Врати се!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Врати се!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Хоћу кући!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Хоћу кући!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Молим те!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Врати се!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Хоћу кући!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Пастор: Нећу желети.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Тера ме да легнем
на зеленим пашњацима.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Он ме води поред
тиха вода.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Он ми враћа душу.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Он ме води дуж
пут праведности

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
ради његовог имена.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[зујање]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[врата се затварају]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Гарретт: Хвала.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Нашли су типа,
један из куглане.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Пригушен говор]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Сирене]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Валери: Шта је са Хопе?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Гарретт: Још су
испитујући га.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Они...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Они немају
још конкретних информација.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
они су...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
радећи на томе.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Валери: У реду је.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Гарретт: Ох, желим
ухвати ме у руке.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Валери: Разумем.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
Да.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Герет: Не, Вал,
Хоћу да га убијем!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Жао ми је, Вал.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Валери: Знам.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Герет: Жао ми је.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Само је желим назад.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Само желим своју бебу назад.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[музика]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Човек: Да.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
ста?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Разумео.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Одлазимо.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Нада: Нисам обучен.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Мушкарац: Не морате бити.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[музика]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Тиффани: Шта се дешава?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Хопе: Не знам.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[нечујно говорење]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Тиффани: Шта се дешава?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Човек: Ћути и крећи се.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[нечујно говорење]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Тифани: [Вришти]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Не!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Вришти]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Краљица: Хајде, ти следећи.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Драгуљ: Где нас водиш?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Краљица: Рекла сам ти
да не постављам питања.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Драгуљ: [грунта]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Нада: [Тешко дише]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Човек: Преброј.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Јавите ми колико је у њему.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Мотор се покреће]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Мислим да ће тако бити
нас двоје неко време.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Један од мојих контаката
управо је ухапшен.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Дакле, морамо да се крећемо
негде другде.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
И, ух...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Краљица?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Она ће бити добро, ок?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Видећемо се ускоро.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Нада: Ок.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Човек: [звижди]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[музика]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Герет: [Уздаси]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Гарретт: Тако је.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Тата порез.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Како си тамо?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Пусти ме мало
тог хамбургера.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Конобарица: Добро јутро.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Шта да ти донесем
све је почело са?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Човек: Добро јутро.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Имаћу двојку
сат доручак.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Мало кафе, молим.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Конобарица: Можете се кладити.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Човек: Хвала.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Конобарица: А за тебе, душо?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Хопе: Ох.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Конобарица: У реду је.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Могу се вратити ако
ниси спреман.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Нада: У реду је.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
имаћу...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
иста ствар.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Конобарица: савршено,
Ја ћу их ставити

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
и одмах се враћам
уз кафу.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Човек: [Прочисти грло]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Па, шта ти мислиш?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Нада: О чему?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Човек: Бити напољу.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Наручите своју храну.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Лепо, а?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Ово можете имати чешће.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Нада: У реду.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Човек: Не знам
ако сте приметили,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
али сам дозволио Куеение
живи свој живот.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
И она је ушла у мој
живот као драгуљ

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
дошао до оних других
људи синоћ.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
И било је скоро
пре пет година.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
да ли знаш шта
разлика је?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
То је поверење.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Верујем краљици.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
И девојке којима верујем
имају тенденцију да раде веома добро.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Зар се не слажете?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Хопе: Да, господине.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Човек: Знам да сам постао веран
ти у последњих годину и по дана.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Мислим, требало је мало времена,
али мислим да стижемо.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Престао си да покушаваш да побегнеш.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Преселили сте се у лепшу собу.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
И урадио си свој посао
без приговарања.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Дођавола, погледај се сада.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Ми једемо у јавности.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Видите ли како ова врста
дела у твоју корист?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Нада: Да.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Човек: И што ти више верујем,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
што боље твоје
живот ће бити.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Како то звучи?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Нада: Добро.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Човек: Ах.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Аттагирл.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[смеје се]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
ја ћу се вратити.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Ох, вау, погледај то.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Девојка: Хвала.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Човек: Нема на чему.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Надам се да је добро.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[музика]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[звоно звони]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Конобарица: Изволи, душо.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Две топле кафе.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Крема и шећер у праву
тамо на столу, ок?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Ваша храна би ускоро требала изаћи.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Хопе: У реду, хвала.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[музика]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Нада: Зашто се заустављамо овде?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Морам то да знам
искрен си према мени.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Нада: У реду.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Човек: Да ли сте тражили помоћ?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Нада: Шта?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Мушкарац: Хух?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Глупо се играш самном?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Пандури у ресторану.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Јеси ли нешто рекао?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Нада: Не! Мушкарац: Не?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
ха?

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Да ли ме лажеш?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Хопе: Не, нисам рекао
било шта, обећавам.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
не лажем.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
веровао сам ти.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Нада: Нисам рекао--

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Човек: Овако ми се одужујете?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Нада: Нисам рекао
било шта, кунем се.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Човек: Погледао си их.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Кунем се... ти
погледао их.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Нада: Нисам.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Нисам их гледао.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Човек: Имаш среће.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Можда и нису
подигни то, ок?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Јер очигледно, они
већ би био овде.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Мрзим кад ме тераш на ово.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
ја само...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Зашто мора бити овако?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Зашто не можеш само
научити лекцију?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Хопе: Жао ми је.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Нисам мислио да их гледам.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Држао сам главу доле.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[музика]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Човек: Ок.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
У реду.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Ваљда смо овог пута имали среће.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
У реду.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
идемо.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Покреће мотор]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Хопе: Имате ли марамице?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Човек: Унећемо мало унутра.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Идем по неколико
ствари за ново место.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
ОК?

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Све што треба да запамтите
је само остани поред мене.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
И не ради ништа глупо.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Разумете?

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[музика]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Нада: Морам да идем
до купатила.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Човек: Стани.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Иди кад стигнемо кући.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Нада: Не могу.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
то је...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
хитан случај.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Човек: К, пожури.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[смеје се]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Тргне се]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Жена: Јеси ли добро, душо?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Нада: Шта?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Жена: Јеси ли добро?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Нада: [плаче]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Оператер: 911, шта је
твој хитан случај?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[музика]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Нада: [плаче]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Оператер: Све јединице, одговорите
до тржног центра Суммит Скуаре.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Службеник: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Сирене]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Полицајац: Хеј, чекајте!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Човек: Блазе!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Блазе!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Полицајац: Стој!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Оператер: Недостаје
малолетник лоциран.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Фемале.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Сирена]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
стар 16 година.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Хиспанац.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Последњи пут виђен...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Полицајац: Хеј, стани!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Зауставите га!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Сирене]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[музика]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Полицајац: Баци оружје!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Баци оружје!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
На земљу, одмах!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Баци оружје!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Устани!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Имам га.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Полицајац: Не мрдај.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Полицајац: Имате
право на ћутање.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Телефон звони]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Гарретт: Да.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[плаче]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[зујање]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[лупају врата]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Детектив: Ахем.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Нада: [Тешко дише]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Човек: Погледај ме.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Рекао сам погледај ме.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Држите уста затворена и
запамти шта сам ти рекао.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Нада: [Вришти]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Човек: Или је следећа Скилер.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Хајде.

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Сестра: Нада, погледај ме.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
У реду је.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Сирене]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Службеник: Полиција! Налог за претрес!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Полицајац: Налог за претрес!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
На земљу!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
На земљу!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
На колена!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Руке иза леђа!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Руке иза леђа!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Престаните да се опирете!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Престани да се крећеш!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[музика]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[плаче]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Гарретт: Па, ух, мислим да би могла
бити довољно стабилан да дођем кући?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Доктор: По мом личном мишљењу,

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Не верујем да је дом
најбоље место за њу.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Одмах.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Не знамо пуни обим
кроз шта је прошла,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
али у оваквим случајевима,
физички опоравак

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
је само почетак
процеса лечења.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Могу препоручити број
објеката 2. фазе

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
где она може да почне
емоционални опоравак који јој је потребан.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Валери: Разговарали смо
саветнику у нашој цркви,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
тако да може имати неколико
састанке када дође кући.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Доктор: С поштовањем, верујем
шта треба вашој ћерки

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
је стационарна психолошка нега.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Гарретт: Стационарно?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Не, наша ћерка се враћа кући.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Доктор: Разумем
зашто то желите да урадите.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Али игноришући овај следећи корак
могао да је остави подложном

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
на реакције на трауму
и рецидив.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Можда.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Герет: Не.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
бр.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Не проверавамо
њу негде.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Не дозвољавам јој
опет ван мог видокруга.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Ох, неко каже ручак?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
То изгледа лепо
добро, заправо.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Доктор: У случају да
предомислите се.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Валери: Хвала.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[музика]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Нада: Можемо ли кући?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Деца се играју]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[врата се затварају]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Гарретт: Све
требало би да буде прилично

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
баш онако како сте га запамтили.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
И наравно, стављамо
свеже чаршаве на кревету

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
чим смо чули да сте
довољно стабилан да дође кући.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Извините.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
то је...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Прошло је...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
неко време.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Уздаси]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Сигурно је сјајно имати
ипак си кући.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Хопе: Жао ми је.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Гарретт: У реду је, душо.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
ако ти нешто треба,
само нас обавести, ок?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Тиффани: Мама.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
јеси ли то ти?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Скилер: Хопе, јеси ли добро?

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Вечера је спремна.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[музика]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Валери: Тако је лепо од
Џонсон да нам скува вечеру.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
И добро је.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Хопе, да ли ти се свиђа?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Нада: Мм-хмм.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Валери: Питали су да ли
могли су да се љуљају поред куће

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
и проверим те кад-тад.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Размишљајући можда о овоме
викенд, ако се осећаш...

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Гарретт: Не знам, душо.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Мислим да нико не би требао
доћи ускоро.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Валери: Па, није било ко.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Џонсонови су у основи породица.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[смеје се]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Гарретт: Не, не, не, не.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Надам се да је она овде,
она се мало одмара.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Валери: Да.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Она ће бити овде.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Само помисли да би јој то могло помоћи
вратите ствари у нормалу.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Герет: Знам шта
ти кажеш, душо.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Само кажем можда
ако јој дозволимо да добије...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Хопе: Шта је са Нан?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Можемо ли примити Нан?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[музика]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[плаче]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Валери: Била сам
молећи се за тебе сваки дан

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
за протекле две године.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Знам да ће Бог добити
ти кроз ово.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Јесам ли рекао нешто погрешно?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Хопе; бр.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
у реду је.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Валери: Сигурна сам
може бити тешко за вас

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
да и даље верује у Бога после
кроз шта си прошао.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Хопе: Да.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Валери: Али ја
знај да те воли.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
И знам да ти може помоћи да добијеш
кроз ово ако му верујеш.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Постоји песма која каже: „Боже
је наше уточиште и снага,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
увек спреман да помогне
у време невоље.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Он је сада са вама и
он је увек био нада.”

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Нада: Није тако.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
А библијски стих није
шта ми је тренутно потребно.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Валери: Жао ми је, Хопе.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Волео бих да знам
праве ствари за рећи.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Нада: У реду је.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Хвала.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Лепо је само
опет разговарати с тобом.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Валери: Волим те, Хопе.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Кад год се осећате
као да причам...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
ја сам овде.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
А ако не
као да причам...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Још увек сам овде.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Музика на ТВ]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Валери: Донео сам
имас храну, мија?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Музика постаје гласнија]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[зујање]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Краљица: Престани да се крећеш.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Нада: [Тешко дише]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Герет: Хеј, хеј, душо.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
шшш

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Нада: Не!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Бежи од мене!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[плаче]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[музика]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Валери: Није
ради добро, Гарретт.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Герет: Знам.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Валери: Мислим да би требало
послушајте савет њеног лекара.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Она неће добити
брига која јој је овде потребна.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Гарретт: Видимо
ако њен терапеут

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
могу радити више дана у недељи...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
колико год их је потребно.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Валери: Морамо да урадимо
шта је најбоље за њу.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Гарретт: Не, Вал.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Не провјеравам је у неке
групни дом широм државе.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Она може добити оно што јој треба
и још увек долази кући ноћу.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Валери: Да ли је то она
потребе или шта ти треба?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[музика]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Гарретт: Управо смо је вратили.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Валери: Није се вратила.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Надам се, постоји нешто ми
желим да разговарам са вама о томе.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Гарретт: Ваш доктор
испричао нам је о месту

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
где су девојке које су биле
кроз оно кроз шта си прошао

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
могу добити опоравак који им је потребан.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Валери: Звали смо их раније,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
и изгледају као
љупки људи.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Мислим да би могао бити срећан
тамо ако сте хтели да идете.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Нада: Колико дуго би
Одлазим за?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Валери: Колико год треба.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Гарретт: Потпуно је
на теби, душо.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Не морате да идете.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
А ако ти се тамо не свиђа,
можете се вратити било када.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Валереј: То је твоја одлука.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Надам се, желимо да то урадите
добити потребну негу.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
А ми се осећамо као да можда нисте
добити то само са нама.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Нада: Желим да идем.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Гарретт: Јесте ли сигурни?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Хопе: Да, имам.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[музика]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Неспособан говор]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Џенифер: Одлично, одлично.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
А ти мора да си Гарретт.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Дакле, лепо је коначно
упознати вас лично.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Ја сам Јеннифер.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Ја сам један од саветника овде.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Герет: Здраво, Џенифер.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Џенифер: Дакле, Хопе,
када будеш спреман,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Могу ти помоћи да се скрасиш.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Имате ли све што вам треба?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Хопе: Да, мислим да јесте.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Џенифер: Одлично.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Валери: Дођи овамо.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Џенифер: Могу ли да зграбим
та торба за тебе?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Гарретт: Ох, да, наравно.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Хвала.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Џенифер: Од
наравно. са задовољством.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Валери: Волим те, Хопе.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Позови ме било када.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Нада: И ја тебе волим, мама.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Гарретт: Волим те, душо.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Идемо, душо.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[брбљање]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Џенифер: Хеј, Хопе,
соба је овамо.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Дакле, обично смо домаћини
десетак девојака овде,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
али у овом тренутку,
имамо само девет.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Што значи да ћете стићи до
изаберите своју собу.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Желите више спратова
простор или већи прозори?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Нада: Већи прозори.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Џенифер: То је добар избор.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Трудимо се да то тако поставимо
свако има своју собу.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Понекад морамо да удвостручимо.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Али прилично ћете имати
овај простор само за себе.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Слободно померајте ствари
около ако треба.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Нада: Не, ово је...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
савршено.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Хвала.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[коњ њише]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Џенифер: Волиш коње?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Хопе: Да, имам.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Џенифер: Да.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Били су ми од велике помоћи,
такође, када сам први пут дошао овде.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Хопе: И ти си остао овде?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Џенифер: Јесам.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Да.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Био сам овде гост
око две године.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
А онда, када сам осетио да сам добио
на место где сам био спреман за то,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Придружио сам им се
менторски програм,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
и почео сам да радим
на мојој дипломи саветника.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Само сам желео да помогнем људима
начин на који су ми помогли овде.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Нада: Две године.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Звучи као дуго времена.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Џенифер: Можда јесте.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Али вредело је
сваки минут за мене.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Нада: Мислите ли да је тако
дуго ће ми требати?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Мислим да није било чије
на временској линији.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Мислим да је свако другачији.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
За шта изгледа брига
можда си другачији

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
са пажњом да
неком другом можда треба.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Оно што је важно је
да си овде,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
и добродошли сте да останете овде

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
докле год ти
треба, Хопе, ОК?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Хоћеш да га видиш?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Хопе: Да.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Џенифер: Да?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
ОК, хајде.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Завршићемо
обилазак на путу.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Нада: ОК.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Џенифер: Неће потрајати
жудиш да се спријатељиш овде.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Многе наше активности, нпр
баштованство, на пример,

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
дати вам прилику да добијете
да упознам неке од девојака овде.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
И ако желиш да будеш сам,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
има доста
време је и за то, ОК?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Имамо око 10 јутара земље
овде са овим прелепим језером,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
гомила пешачких стаза у
леђа коју можете истражити.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Укључујемо се свакодневно
вежбање у нашу рутину,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
али не брини,
има доста времена

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
да се после одморе и опусте.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Ох, здраво девојке.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
како си?

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Нисам имао прилику
поздрави јутрос.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[музика]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Знате, тај замах
је прилично популаран

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
са доста наших становника.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Веома је терапеутски ако
икада пожелим да покушам.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Хопе: Да, то звучи лепо.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Џенифер: Да?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
шта чекамо?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Време је коња.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Ево, узми један од ових.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Знаш, волим да размишљам
он ужива у поздраву,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
али мислим да јесте
само шаргарепе.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Нада: Можда сте у праву.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[смех]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Џенифер: Дакле...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Како знаш Килее?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Приметио сам да вас двоје изгледате
да се раније препознају.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Хопе: Да.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Остала је мало са мном
на месту где сам био.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Џенифер: Хоћеш ли бити
ОК да је и она овде?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Нада: Мислим да јесте.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Само ми је драго што је изашла.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Последњи пут када сам је видео, она
није био у доброј ситуацији.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Џенифер: Сигурна сам
ни ти ниси био.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Хопе: Да.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Дакле, све девојке
ево, да ли су...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Мислим, имају
све је прошло,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
знаш, кроз шта сам прошао?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Џенифер: Свачије искуство
је јединствено за њих...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
али, да.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
У општем смислу...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Сви су имали слично
искуства вама.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Нада: И ради.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Сада се осећаш добро,
чак и после свега?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Џенифер: Да.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
Да.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Мислим, није било
лако доћи до овог места,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
али могу вам рећи да постоје
три ствари које су ме довеле овде.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Саветовање, ок.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Онда, сјајна заједница.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
И на крају, лични
однос са Исусом.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
ОК, али обећавам
ти, то није притисак.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Не морате бити а
Цхристиан да остане овде.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
А ми се не понашамо као
верујући у Исуса

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
ће се поправити
све одмах.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Али ако икада будеш имао
питања о Њему...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
ја сам овде.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Нада: Хвала.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Џенифер: Па.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Скоро је време за вечеру.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Дакле, идем
помозите да се ствари поставе.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Али слободно се дружите
овде докле год треба.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Нада: ОК.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Џенифер: Стварно јесам
драго ми је што си овде.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Килее: Хеј.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Нада: Хеј.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Када си стигао овде?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Килее: Отприлике недељу дана
или тако, претпостављам.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Мало је тешко пратити.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Хопе: Да.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Схватам то.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Килее: Драго ми је што си изашао.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Хопе: Да, и ти.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Како си завршио овде?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Бисхоп је дао пандуре
савет о краљици.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Када су нашли
њу, нашли су ме.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Не знам зашто ја
мислио да јој могу веровати.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Хиндсигхт'с 20/20,
ипак, зар не?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Хопе: Да.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Килее: И нисам баш
имати где другде да оде.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Доктор је рекао
ја о овом месту.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Деловало је лепо.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
постоји...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
много о Исусу прича, али...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
то је лепо.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Нада: Лакнуло ми је
да видим познато лице.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Килее: Да, исто.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Нада: Да ли желите да идете на а
шетња или нешто пре вечере?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Килее: Да.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Волео бих то.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[музика]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Биштање аларма]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Наоми: Хеј.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Нада: Хеј.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Наоми: Ја сам Наоми.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
како се зовеш?

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Хопе: Ја сам Блазе.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Хопе.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Моје име је Хопе.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Наоми: Драго ми је, Хопе.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Да ли сте узбуђени због јоге?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Килее: Хеј.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Девојка: Никада то раније нисам радила,
па сам мало нервозан.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Наоми: Мислим да ћеш бити добро.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Нада: И ја.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[музика]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Инструктор: Један,
два, три, четири.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Устани.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Инструктор: Имамо
нова серија данас.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Сви узмите по пар
рукавице и убери биљку.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
То је добро.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[смеје се]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Коњи њижу]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Џенифер: Дакле...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
првих пар дана овде,
шта мислиш

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Нада: Другачије је,
то је сигурно.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Џенифер: У реду.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Па, другачије добро
или другачије лоше?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Нада: Другачије добро.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
мислим.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Био сам стварно заузет,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
тако да нисам заиста
имао времена да га обради.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Џенифер: Па, то је идеја.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Желиш да останеш
заузет овим,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
па сте мање заузети овим.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Али ми очигледно
желим да направим време...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
да се фокусирамо и на ово, дакле
зашто смо ти и ја овде заједно.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Нада: Да ли само
причати о било чему?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Џенифер: Да.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Можете причати о било чему
о коме желите да разговарате.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Нада: Хм...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Жао ми је, стварно не знам
одакле почети или шта рећи.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Џенифер: ОК, па, шта је
био ти на уму данас?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Хм, пронашао сам молитву
собу синоћ.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Џенифер: У реду.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Шта си мислио о томе?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Хопе: Не знам.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Било је много Библије
стихови залепљени около и...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Мислим, неки од њих су били фини.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
али...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
био је један такав
сметало ми је, искрено.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Џенифер: Добро, ти
сећаш се шта је писало?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Хопе: Да, било је
нешто као...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Ако опростите другим људима
када згреше о теби,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Бог ће и вама опростити.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Јенниер: Тачно.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Шта је било о
стих који ти је сметао?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Нада: Све.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Мислим, разумем идеју.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Знам у цркви,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
кажу да би требало
опростити људима, али...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
је ли ово изрека да Бог неће
опростите нам ако то не учинимо?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Џенифер: То је а
изазовно питање.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Па, да је тако,
како бисте се осећали због тога?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Хопе: Мислим да
било би неправедно.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Такође, мислио сам да
цела поента Исуса

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
био да је Бог
требало би да нас воли

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
без обзира на то шта смо урадили.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Мислим, зар то није оно
сви су говорили овде?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Џенифер: Не, у праву си.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Благодат коју примамо
од Исуса је слободан.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
То је поклон.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Не морате то зарадити.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Али ако то прихватите, Он ће
одвоји те од твоје прошлости,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
и Он ће те учинити новом особом.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Нада: У реду, али није
шта је овај други стих рекао.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Стих у молитви
ормар је учинио да изгледа као

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
мораш да опростиш
како би се опростило.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Џенифер: ОК.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
па...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
како се осећате према праштању
људи који су те повредили?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Нада: Не мислим...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
то је...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
То се неће десити.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
То што су урадили било је неопростиво.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Требало би да иду у затвор,
сви они, заувек.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Не треба им дозволити
да повредим било кога више.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Џенифер: Слажем се са тобом.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
И требало би да буду
изведен пред лице правде,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
и надамо се да хоће.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Али шта је то што чини
њихови поступци неопростиви?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Нада: Они су криминалци.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Лоши, ужасни људи.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Узели су ми све.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Некада сам био...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
нормалан.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Имао сам нормалан
породица, нормалан живот,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
и то су ми узели.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Узели су ми то,
и никад га нећу добити назад.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Све девојке које сам познавао,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
они завршавају средњу школу,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
и бирајући факултете
и излазим са дечацима,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
нормални дечаци.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
И шта добијам?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Ја сам зависник.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Ја сам одустао.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Ја сам курва.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Нисам могао да бирам
било шта у мом животу.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Све се управо десило,
и једноставно сам морао да га узмем.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Сад не могу да спавам.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Не могу да дишем.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Не могу да причам са својом породицом.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Не могу дозволити да ме тата дира.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
И то је зато
урадили су ми ово.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Нисам имао избора.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Нисам имао избора
о било чему.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Нисам изабрао да се дрогирам.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Нисам изабрао да пустим људе
откупи ме за једну ноћ.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Нисам изабрао да одем
иза свега у мом животу

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
то је било добро.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Они су ми то урадили.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
И никад нећу
опрости им за то, заувек.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
не могу.

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Џенифер: Нада, јесам
тако ми је жао ствари

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
кроз које си прошао.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Хвала вам за
поделивши то са мном.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Звучи као тешко
терет за ношење.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Хопе: Да, јесте.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Џенифер: Те речи које
користите да опишете себе,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
да ли бисте користили речи попут
да описати некога

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
ко не користи дрогу,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
који није
искористио,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
а ко је слободан од народа
који су је држали у заточеништву?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Нада: Не.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
вероватно не бих.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Џенифер: У реду.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Какве бисте речи употребили
да опишем некога таквог?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[музика]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Нада: жртва.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Џенифер: У реду.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Нада: Бивша жртва.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Џенифер: Још нешто?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Нада: Сурвивор.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Џенифер: У реду, са укусом.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Како бисте описали
преживели, Хопе?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Хопе: Не знам.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Јака.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Храбро.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Све ствари које сам
не, у основи.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Џенифер: Не мислиш
јеси ли јак или храбар?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Нада: Погледај ме.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Џенифер: Јесам.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
И морам да кажем, нада,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Мораћу
уз поштовање, не слажем се са вама.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
у праву си.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Нисте имали избора у
ствари које су вам се десиле.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Заборављате да јесте
нешто невероватно храбро.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Тражили сте помоћ.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Дакле, немојте заробити
себе у речима

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
да би
користили за вас.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Користите нове речи...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Праве речи...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Твоје речи.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Нада: [плаче]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Како то да урадим кад све
Чујем да ли су њихове речи?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Џенифер: Зато
ми смо овде, ок?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Кад те старе речи
дође у твоју главу,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
ми ћемо изазвати
њих са новим.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[музика]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Када помислите на
алтернативна реч,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Желим да пишеш
спусти то и реци ми.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Има ли среће?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Хопе: Да, смислио сам један.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Џенифер: Волела бих да чујем.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Нада: Сигурно.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Џенифер: Сигурно.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Свиђа ми се то.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Зашто сигурно?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Нада: Неке ноћи...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
бр.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[задихано]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...И даље се осећам као да сам унутра
опасност, као да сам сасвим сам,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
и да народ
Некада сам живео са

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
доћи ће по мене.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
нису.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Нисам у опасности.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Не могу да ме добију,
чак и ако су покушали.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
И нисам сам.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
на сигурном сам.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Заправо сам сигуран.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Џенифер: Стварно ми се свиђа шта
до сада сте смислили.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Да ли сте се сетили неког
нове ове недеље?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Хопе: Да.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Хеалинг.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Џенифер: Ох.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Свиђа ми се то.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Зашто си изабрао лечење?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Нада: У последње време држим
мислећи да сам у нереду,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Сломљен сам, непоправљив.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Али мислим да то није истина.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Не иде ми баш најбоље.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Али стижем тамо.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Лечим као и сви други.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
И ако ово место заиста функционише,
онда ћу наставити да лечим.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Џенифер: Шта још?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Нада: Нада.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Џенифер: Шта ради
надам се да значи?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
То значи да мислите ствари
можда на крају буде у реду,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
да ће сутра
бити бољи него јуче.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Џенифер: И да ли бисте рекли
осећаш ли се наде у последње време?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Нада: Понекад.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Да.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Понекад.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Џенифер: Понекад је добро.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Узећемо понекад.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Одличан посао, Хопе.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[музика]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Инструктор: ОК, девојке,
хајде да их избацимо, ОК?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Подигни их.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
А када завршите са
то ћемо додати наше преливе,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
а онда ћемо ставити
у рерни, ОК?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Радите на томе.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Гурните га још мало.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Мислим, среди.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Да.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Имате ли браће и сестара?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Хопе: Да, имам сестру.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Инструктор: Ох, и ја.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[смеје се]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Вероватно је скоро
дупло старији од тебе,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
али је ипак зовем
моја мала сестра.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Неке ствари једноставно никада не изгубите.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Нада: [дахће]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Пригушен говор]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
жао ми је.

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
жао ми је.

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Нисам хтела.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Човек: [смеје се]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
жао ми је.

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
жао ми је.

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
жао ми је.

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Инструктор: Погледај ме, душо.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Погледај ме.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[говори нормално]
То је само јело.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
У реду је.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Добро си.

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Човек: [смеје се]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Инструктор: Било је гласно
бука, али овде сте сигурни.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Добро си.

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
ОК.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Идем да га почистим.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[музика]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Нада: [Вришти]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Не!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Не!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
на сигурном сам.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Нека ми неко помогне!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Вришти]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[задихано]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Кајли: Шта га је вратило?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
За мене је то тишина.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Превише је тихо овде.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Треба ми бука да престанем да размишљам.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Ево.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Дођи овамо.

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
ти си добро.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
ти си добро.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Нада: Само...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Само тренутак.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Проћи ће, зар не?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Килее: Да, то сам ја
настави да говорим и себи.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[музика]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Нада: Не.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
бр.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Не, молим те.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Не, стани.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Стани.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
бр.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Килее: Хеј.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Хеј.

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Хеј.

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Хопе.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Хеј.

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Хеј.

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Нада: Хеј.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
ста се десава?

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Зашто си обучен?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Килее: Одлазим.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Нада: Шта?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Зашто?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Килее: Ја, ум, слала сам поруке
овај момак из куће.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Он је кул.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Он није као Бисхоп, или
мој бивши, или други момци.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Хм, и рекао је ја
могао остати са њим.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Али могао би доћи
такође, ако желите.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Хопе: Не, не желим
да одем код неког момка.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
А ни ти не би требало да идеш.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Шта ако није
ко каже да је?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Килее: Он је добро.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Мислим, одрасли смо заједно.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
и он је...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Он је дилер.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Дакле, знаш.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Хопе: Кајли, била си у лошем стању
место када сте били зависник.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Обоје смо били.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Зашто би желео
да се вратим на то?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Кајли: Зар не би требало
да се осећам боље?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Није ли то све
тачка овог места?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Нада: Да, али исцељење је а
процес, а не догађај, у реду?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Потребно је време.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Килее: Треба времена, да.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Да, то је оно
стално говоре.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Али ја сам овде месец дана.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Не осећам се боље.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Па, шта да радим?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Нада: Мислим...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Требало би да се држиш
то излази мало дуже.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Биће вредно тога.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Само треба да наставиш да покушаваш.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Килее: Да ли је вредно тога?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Мислим, имао си пуноправну
напад панике данас.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Имао сам пет ове недеље.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Да ли сте то осетили
када сте користили?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Нада: Ствари су биле
много горе раније.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Килее: Да.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Понекад сам се осећао добро.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Не могу да се сетим
прошли пут сам се осећао добро.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Нада: Хоћеш.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Ок, да, имао сам лош дан, али
Имаћу боље.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
И ти ћеш такође.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Можемо имати лепе дане заједно.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Хајде, не враћај се.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Не враћам се на то.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Килее: Спаваћу на томе.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Хопе: Не, хеј.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Реци да ћеш остати.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
молим те.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Килее: У реду.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Сада идем назад у кревет.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Пошто очигледно остајем.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
То значи више вежбања
ујутру.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Нада: Не враћај се.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Остани и дружи се са мном.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Ни ја нисам баш спавао.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Кајли: Не размишљаш мање о томе
ја што желим да одем, а ти?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Хопе: Ја не.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
обећавам.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Килее: Ок.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Претпостављам да бих био
свеједно остати будан.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Нада: У реду.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
да ли желиш да
заплести косу?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Кајли: [Пригушено
говорећи] Ово је...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
ово је заправо добра прича.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Дакле, ово је када сам
био, ух-- [нечујно]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Нормално говорећи] Они
морао да позове контролу над животињама

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
да добијем алигатора
из воде.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[музика]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[птице цвркућу]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<и>Килее: Нада.</и>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<и>Жао ми је што одлазим овако,</и>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<и>али сам хтео
поштеди те суза.</и>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<и>Овако је боље.</и>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<и>Драго ми је да ово место изгледа
да радим за тебе.</и>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<и>Волео бих да је и за мене.</и>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<и>Надам се да ћеш наћи све излечење
који сте тражили.</и>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<и>Надам се да ћу је и ја наћи.</и>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Хопе: Килее је отишла.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Она је побегла.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Џенифер: Виолет, можеш ли
молим те дај ми тренутак, ок?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Ок, Хопе.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
тако ми је жао.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Нада: Хоће
срести се са неким момком.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Он је дилер.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Она није безбедна.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Морамо да идемо за њом.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Џенифер: Разумем, али
ово је био Кајлин избор.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Нада: Шта?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Џенифер: Проверила је
напоље јутрос.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Управа је рекла
ја кад сам ушао.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Нада: И пустили су је?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Чекај, зашто не
неко је заустави?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Џенифер: Нада, ово
место није затвор.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Људи могу да оду када
желе да оду.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Само се надамо да ће отићи
када буду спремни да.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Нада: Није спремна.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Она се враћа
на тачну ствар

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
то ју је довело овде
на првом месту.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Како можемо дозволити да се ово деси?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Џенифер: Слушај, волела бих
да ни она није отишла.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Али можда после мене
завршио са овом сесијом,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
ти и ја можемо разговарати
о томе заједно.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Хопе: Не, не знам
желим да разговарамо о томе.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Разговор јој неће помоћи.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Причање не иде
да уради било шта.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Џенифер: Мораш да ме саслушаш
мени и дубоко удахни.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
Ја само--

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
Хопе.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[музика]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[врата се затварају]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Џенифер: Нада.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Могу ли вам се придружити?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Уздаси]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Дакле, пошто смо званично
не на седници заједно,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
могу ли нешто да поделим са вама?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Нада: У реду.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Џенифер: Дакле, када сам била овде,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Пришао сам јако близу
и на одлазак.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Та прва три месеца, И
значи, били су најгори.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
А твоје тело и даље иде
кроз повлачења,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
мозак ти је миран
пролази кроз ПТСП.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
А неки људи...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
почињу да жуде за
лек, а не лечење,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
и мисле
они ће то наћи

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
где су га раније нашли.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Тако ми је драго што сам остао.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Тако ми је драго што си остао.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Слама ми срце
да је Кајли отишла.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Волео бих да могу да кажем
била је прва.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Али она није.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
И сваки пут једна од наших девојака
одлази пре него што буду спремни,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
боли исто колико и
то је било први пут.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Хопе: Мислио сам
боли ће престати.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
А сада, Кајли нема,
и осећам се тако љуто.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Џенифер: Јеси ли
да се љутиш на Кајли?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Нада: Не.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Нисам љут на њу.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
љута сам на њих...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Људи који су нас ставили овде.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Побегли смо, али
настављају да побеђују.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Ако ми је лоше
дана, појављују се.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Ако не могу да спавам, они се појављују.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
А сада, Килее је отишла, а они
биће стварни за њу.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Опет.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Не они конкретно,
наравно, али људи их воле.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
И они ће узети
шта опет хоће од ње.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Ови људи држе
победа, а ја само...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Толико их мрзим.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Џенифер: Схватам.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Не, имам.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Схватам то.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
У реду?

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
И ја сам их мрзео.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Нада: Шта те је навело да престанеш?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Џенифер: Време.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Погледај.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Помаже.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Надам се, мислим, свима
лечи на свој начин.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Не могу рећи да ће то бити
радила је за тебе, али радила је за мене.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
На крају...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Опростио сам им.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Хопе: Како?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Џенифер: Види, ја...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Никада нисам мислио
да бих икада

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
умети да опрости
моји трговци људима...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
после онога кроз шта су ме ставили.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Али опроштај,
у овом случају, Хопе,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
нема везе са њима.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Ради се о теби, шта
чуваш овде.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Гледај, кад смо повређени, држимо се
све то боли у нашим срцима.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Ок, то је нормално.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Сви то радимо.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Али када можемо да опростимо...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
можемо почети да ослобађамо све
тог беса и тог бола,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
и ту тугу која је била
спречавајући нас да идемо даље.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Можемо пустити пут
прошлост је дала смисао нашем животу.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Коначно можемо бити слободни.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Нада: Али како да радим
да кад стално осећам

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
начин на који се осећам?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Како да опростим...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
када сам се потпуно угасио
сваки пут кад помислим на њих.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Џенифер: Ти си
још увек се обрађује, ОК?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
То је у реду.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Наставите са обрадом.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Можда док радите
кроз та осећања,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
можда има нешто
које можете да складиштите

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
уместо ствари која
желите да се ослободите.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Хопе: На пример?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Џенифер: Не знам.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
То је твоје срце.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Можете бирати.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[музика]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<и>Валерие: Ако ти се икад пожели
читајући поново, почните овде.</и>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<и>Господ је мој пастир.</и>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<и>Нећу желети.</и>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<и>Тјера ме да легнем
на зеленим пашњацима.</и>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<и>Он ме води поред мирних вода.</и>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Гарретт: Он ми враћа душу.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Телефон зуји]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<и>Он ме води стазама
праведности</и>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<и>због његовог имена.</и>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Јеннифер.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<и>Иако пролазим кроз
долина сенке смрти,</и>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<и>Нећу се бојати зла.</и>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<и>Нада: Јер ти си са мном.</и>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<и>Твој штап и твој
особље, теше ме.</и>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<и>Припремите сто пре мене
у присуству мојих непријатеља.</и>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<и>Помазао си ми главу уљем.</и>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<и>Моја шоља се прелива.</и>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<и>Сигурно доброта и милост</и>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<и>све ће ме пратити
дане мог живота,</и>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<и>и ја ћу становати у
дом Господњи заувек.</и>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[музика]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[плаче]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Нада: Боже, опраштам им.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[плаче]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Џенифер: Јесте ли спремни?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Само полако, само буди опрезан.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Ево нас.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
ја вас крстим у
име оца,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
и Син, и
Духа Светога.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[музика]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[навијање]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Да!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Тако сам поносан на тебе!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Ох, тако сам поносан на тебе!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Навијање и смех]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Отварају се врата]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Нада: [Смеје се]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Натали: „Још увек се нада“ заснива се
о моћним, истинитим причама

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
од две младе жене са
храброст да преживи страхоте

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
трговачких и храбрих
пут опоравка.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Надам се да ће овај филм
служи као подсетник

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
има светлост у тами,
истинска слобода и праштање,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
и увек постоји нада.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Процењује се да је више од
27 милиона жена, деце,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
а мушкарци бивају
експлоатисано управо сада,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
након што су били трговани људима
па други могу да профитирају

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
од њиховог рада или њихових тела.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Ови заступници који нуде
свеобухватна дуготрајна нега,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
су добро опремљени
почастити, подићи,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
и води оне који су
спремни да добију подршку.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Ваш глас је важан.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Ваша подршка је важна.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
охрабрујем вас да
придружи се овом важном

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
и храбри рад исцељења.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Треба нам твоја помоћ.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Па, молим вас, извадите
твој телефон сада,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
скенирајте КР код на екрану,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
или можете посетити
стиллхопепројецт.цом

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
да сазнате више о томе како
можете се укључити.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Сав приход и донације
генерисан из овог филма

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
ће подржати организације
и министарства

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
водећи борбу до
искоренити трговину људима

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
и донети наду у
преживели кроз накнадну негу.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Тама буја у тишини,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
али ваш глас може бити
светлост која некога ослобађа.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
На вама и мени је да подсетимо
други да још има наде.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[музика]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<и>♪ Мој живот је имао
спирално тако далеко доле ♪</и>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<и>♪ У стварима које не могу да опишем. ♪</и>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<и>♪ Контролисано околностима, ♪</и>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<и>♪ Све сам закопао
бол изнутра. ♪</и>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<и>♪ Чезнуо сам да будем спашен, ♪</и>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<и>♪ Али тама
натерао ме да се сакријем. ♪</и>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<и>♪ Очајни за слободом ♪</и>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<и>♪ Из ланаца
то ме је чврсто држало. ♪</и>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<и>♪ Док сам плакала, Ис
још има наде? ♪</и>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<и>♪ Ох, да ли је икоме стало? ♪</и>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<и>♪ Има ли још наде? ♪</и>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<и>♪ Да ли Он уопште чује моју молитву? ♪</и>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<и>♪ Кад је мој затвор
врата су била отворена, ♪</и>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<и>♪ Мислио сам да јесам
поново слободан да живим, ♪</и>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<и>♪ Али боли и
успомене из моје прошлости ♪</и>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<и>♪ Држао ме везаним
ланци унутар. ♪</и>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<и>♪ Када сам све дао Исусу ♪</и>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<и>♪ да опростим онима
то ми је изазвало бол. ♪</и>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<и>♪ Сада живим
у истинској слободи. ♪</и>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<и>♪ Учим како
поново волети. ♪</и>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<и>♪ Када Он каже,
„Још има наде. ♪</и>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<и>♪ Све боли у срцу
завршиће се. ♪</и>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<и>♪ Да, још има наде, ♪</и>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<и>♪ И поново ћеш устати.” ♪</и>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<и>♪ Да се ниси усудио попустити
јер постоји нада. ♪</и>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<и>♪ Кад мислиш да ништа
добро може произаћи из овога, ♪</и>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<и>♪ Он то обећава
ако ти треба нада ♪</и>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<и>♪ Опрости и ослободи своје срце
од свега бола који кријеш. ♪</и>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<и>♪ Нека те носи његова доброта/ ♪</и>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<и>♪ Без обзира на све
пролазиш кроз, ♪</и>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<и>♪ Увек постоји нада
за мене и тебе. ♪</и>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<и>♪ Сломљена срца
може се направити нова. ♪</и>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<и>♪ Гледајте и видите
шта Бог може учинити. ♪</и>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<и>♪ Он је нада
за мене и тебе. ♪</и>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<и>♪ За мене и тебе. ♪</и>


